:בימוי גרגור ג'ורדן
- לוס אנג'לס, 1983-
:תורגם וסונכרן על-ידי Darkeye -ו Shaked7
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?מה לעזאזל
.תגיד לי משהו, רוג'ר
.כוון את השעון אחורה .יש הבדלים בשעות
.אנחנו נוחתים בלוס-אנג'לס
.זו עיר בקליפורניה
?יש עוד משהו שתרצה לדעת
?אתה בסדר, בריאן
?אתה לחוץ ?רוצה וליום? מתאקואלון
?מסטיק
?גרתי כאן פעם, נכון
?איך הוא קרא לזה
?עגבנייה מדברת
.זה חייזר מחורבן, רון
אז אתה בעצם אומר לי שהוא לא ייתן את הסכמתו הסופית
עד שנעצב מחדש ?את העגבנייה המדברת
.זה קשקוש
.רון, תקשיב, תקשיב לי
?תן לי לידע אותך במשהו, טוב
בני 25 לא יכתיבו .לנו איך לעשות סרטים
- שריל מור -
.תקשיב, אני חייב לנתק .אני חייב לנתק, רון
,פשוט... רון ?תתקשר אליי אחר-כך, טוב
,סבון הכוח", מהיר הפעולה" ,מסלק כתמים ביעילות
ומותיר את כל הכביסה ,שלך רעננה ונקיה
עם ברק שיסב .את תשומת לב הסובבים
.וואו! זה מדהים
חשבתי שכתם הקטשופ לעולם .לא יוסר מחולצת הפולו של ג'ו
הכביסה הלבנה יוצאת לבנה יותר .והצבעונית יוצאת מבריקה יותר
זה סוג הניקיון שאנשים .באמת יבחינו בו וידברו עליו
?איך הסרת את כתמי הקפה הללו
חשבתי שאצטרך לזרוק .את החליפה
הסרתי את הכתמים !"בעזרת "סבון הכוח
.ונותן לך להמשיך ביומך...
הנשיא וגב. ריגן ביקרו את המשפחות האבלות והאלמנות השכולות
של יותר מ-200 חיילי הנחתים .שנהרגו בשבת שעברה, בביירות
הוא ניצל את האירוע כדי להוקיע את הפעולות נגד מי שכינה
"...טרוריסטים אכזריים ש"
?מה השעה
.10:30
.זין
.אנחנו חייבים לזוז .אנחנו נאחר
.נכון
.הדבר הזה
.שכחתי
.כריסטין, בחייך ?מה את עושה
.אני לא מרגישה טוב
.לא בא לי ללכת
.גם לי לא
...לא אתן לך
.בוקר טוב
רוצה לדעת למה ?אתה לא רצוי בביתי
!כי אתה דפוק
.זו לא סיבה מספיק טובה
.זו אפילו לא סיבה
.זו רק דעה של אדם אחד
אני אפילו לא רוצה לעשות איתך ?עסקים עכשיו, אתה מבין אותי
תקשיב, אני מתקשר אליך ,מטלפון-ציבורי, מחוץ לברסטאו
.ואין לי עוד עודף
.זה פשוט
אני והאינדיאני צריכים .מקום מגורים לכמה ימים
.יש לנו תכנית
לא רוצה לשמוע על התכנית .המזוינת שלך, פיטר
,אתה לא כלול בה .אז תפסיק להשתין במכנסיים
,כשאתה מאבד ילד
אינך יכול שלא לתהות
.איך יכלו להיראות חייו
אינך יכול שלא .לתאר את עתידו
עתיד שעכשיו
.לא קיים
,אבל ברוס חי חיים מלאים
.ויש בכך נחמה מסוימת
,ובכך שהיה ילד טוב
ובכך שעשה את כל הדברים
.שתמיד רצה לעשות
שהזכות והחירות
שהוענקו לו
בעת שהותו הקצרה בעולם החיים
.הם שהסבו לו אושר
:אני אומרת לעצמי
את יכולה להוקיר בלבך" ."עובדה אחת
.היה לו הכל
,וכעת
,לסיכום
.אנגן את השיר האהוב על ברוס
הייתה לשיר חשיבות .רבה בעיניו
.היי
.הזמנתי מקומות ל-20:30
?היכן ."ספאגו"-
?טוב. סיפרת לסוזן וגרהאם
.לא .חשבתי שנצא לבד
,וויליאם
.זה לא מתאים לי כרגע
.טוב
אם כך, אתקשר ואגיד .להם להצטרף אלינו
.או שאת תתקשרי .לא. לא, כדאי שאתה תתקשר-
.טוב
מה לעזאזל היה הקטע ?עם השיר האהוב, אחי
לברוס היה טעם מחורבן .במוזיקה, אבל אין סיכוי
.לדעתי, רק אמו אהבה את השיר
השאלה האמיתית היא: מה לעזאזל ?אמא ואבא שלי עשו ליד הסושי-בר
.כלומר, הם ממש מדברים
.לפחות ההורים שלך מדברים
אמי מדברת עם אבי .דרך עורכי-הדין שלו
?נחש מה .אני נוסע להוואי עם הטמבל
!אני לא מאמין לזה
.לא מאמין שאתם מתנהגים ככה ?"מתנהגים"-
?איך בדיוק, ריי-ריי
.אל תגיד לי שהוא שוב יבכה
!זין
.תתמודד עם זה .ברוס היה זבל
.טוב? הוא מת. זה נגמר .בוא נפסיק לעסוק בנושא
אני לא מאמין .שזה לא מזיז לכם
.נראה כאילו לא מזיז לכם
,תראה, ריימונד ?אין לנו מה לעשות בעניין, טוב
.זה קרה. זה נגמר .הגיע הזמן להמשיך הלאה
.הוא צודק, ריימונד
.עבר שבוע מאז
...טוב. ברוס
...ברוס היה
.בחור טוב
?מה עוד אוכל להגיד לך, ריימונד .מצטער שזה קרה
?"ברוס היה בחור טוב" ?ברצינות, גרהאם
טוב, למה אתה מתכוון ?"בכלל כשאתה אומר "טוב
בייחוד לאחר הקטע .המסריח עם כריסטי
?מרטין, מה לעזאזל אתה עושה ?איזה קטע מסריח עם כריסטי-
.מרטין .ברוס זיין אותה מאחורי הגב שלך-
?כולכם ידעתם על זה
גרהאם, אתה תמיד אומר .שאתה לא לוקח את כריסטי ברצינות
.וזה לא שאתה לא פישלת
לעולם לא תזכה בתואר ."החבר של השנה"
.היא חברה שלי, מרטין ?מי בכלל יודע אם זה נכון-
זה סתם משהו שברוס .אמר לנו ושהוא התרברב בו
?למישהו בא לצאת לסרט
?בטח, מה מוצג
אני לא מאמין שאתם .הולכים לראות סרט מזוין
...מה ל
אני לא מאמין שלך .זה לא מזיז, אחי
.הייתי שם, חתיכת אדיוט .נו בחייך-
ראיתי אותו מדמם ,למוות בדיוק כמוך
אז תפסיק לזבל לי .שלא מזיז לי
הדם שלו היה מרוח .לי על הפנים
.לעזאזל
.מישהו צריך ללכת לדבר איתו
,טים
ברוס חשב שריימונד .היה זבל
?הוא תיעב את הבנאדם, טוב ?ומה זה חשוב בכלל, לעזאזל
אנחנו עורכים ליל-זיכרון ."מחורבן ב-"בוורלי הילטון
?כאילו, באמת, אתה קולט
.קדימה. קום
ברוס לא היה רוצה .לראות אותך ככה
?הוא היה חבר שלי, נכון
.כן. הוא היה חבר שלך
?אתה משקר לי, גרהאם
.לא
.אני אומר את האמת
- הוליווד -
?איך הולך בעבודה
.טוב
יש לי רשימת סרטים .שנבדקת במלוא הרצינות
יש אחד שאולי .ימצא חן בעינייך
?כן? איזה סרט
על ילד בן 12 .שמתמנה לנשיא
?הנשיא של מה
.ארצות הברית
נשמע טוב יותר מהסרט .על המכונית המדברת
?מה שלום גרהאם
.את מכירה את אחיך .קשה לתקשר איתו
אבל אני בטוח שהוא ,עצוב בגלל מות חברו
.אז קשה לו
,כשראיתי אותו באזכרה .היה נראה שהוא בסדר
.כן
?אגב, מה שלום שריל
אני ושריל כבר .לא מתראים יותר
?מה? מתי זה קרה
האמת שזה משהו .שרציתי לדבר איתך עליו
?את מדברת עם אמך לאחרונה
.אנחנו מדברות
ברגעים הנדירים .שהיא עקבית בדבריה
?למה
אמא ואני חוזרים .לגור יחד
.אנחנו שוב נגור ביחד
.היא לא סיפרה לי
?איך את מרגישה בנוגע לזה .מעולה-
.מעולה. זה מהלך מצוין .כן. ממש מצוין
,ברצינות? כלומר ?את באמת חושב שזה מעולה
האמת היא שלא חשבתי .שיש סיכוי שאתה רציני
.אני רציני
.שוב נהיה משפחה
גרהאם ואני לא חוזרים .הביתה, אבא. לא נהיה משפחה
,אתה ואמא שוב תהיו זוג .אבל לא נהיה משפחה
?מרטין
אינך יכול להמשיך .להתקשר לבית
?למה ?יש כאן מישהו שאכפת לו
.אינך יכול להמשיך לבוא הנה
.לא ?תספרי לי למה-
.וויליאם חוזר הביתה
את אומרת לי שהוא זרק ?את קריינית החדשות
...אז
.וויליאם הרשע חוזר הביתה
נו אז מה?! אלא אם כן את רוצה ..."לשלם על חדר ב-"בייל-אייר
.לא, מרטין
.מרטין, אינך מבין
.לא נוכל להמשיך כך .לא נוכל
.זה נגמר
.נכון
בדיוק כמו שזה נגמר ?בפעם האחרונה
,מרטין
.לא
.מותק
.הבנתי
את יכולה לפחות
?להלוות לי 60 דולר
אני חייב לשלם למישהו ."על הכרטיסים ל-"ביילי איידול
...ו
...שכחתי ללכת לכספומט ו
,זו טרדה גדולה
...אז
,כיצד אוכל לעזור לך ?מר מטרו
אתה יכול להעיף את הילדים ?האלה מכאן, גבר
.מה אתה עושה? בחייך .טוב. הגיע הזמן ללכת-
!לא
.היי, ג'קסון ?הכל עומד במקום
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אמרתי לך שאני בא
,מה חשבת ?שזו הייתה בדיחה
!לילה אחד
?וזהו. אתה מבין
ג'קסון, אתה מוכן להירגע
?ולהפגין אהבה לדוד פיט
איפה החבר האינדיאני ?המזדיין הזה שלך
.האינדיאני במדבר
,למה לעזאזל אתה מתכוון ?"האינדיאני במדבר"
.האינדיאני עשה משהו רע
.החליט להישאר בברסטאו
,הוא שומר על פרופיל נמוך .אם אתה מבין אותי
.אבל מרי ברכב
?מי זו מרי .בוא, אראה לך-
.ג'קסון, זו מרי
?מרי
.מרי, זה ג'קסון
?היא בסדר
.כן, היא מנסה לעכל
.היא ראתה דברים
.הטריד אותה
?בת כמה היא .לא יודע-
... 17 ...‎16
.אני אף פעם לא שואל
?לוסיפר
מה לעזאזל אתה עושה ?עם שני קטינים
כמה פעמים עוד ?נצטרך לעבור על זה
.זה לא משנה אם זה היה בהסכמה
.הלכה לי היד
?איך עשית את זה ?מישהו עזר לך
.בזמן הגילוח, גבר ?למי אכפת לעזאזל
.הלכה לי היד ...פשוט
.תתקשר לרופא, רוג'ר
,אנחנו נפגשים עם גארי גריי .מפיק הסרטים
לא יודע אם אוכל להגיע .לפגישה הזו, רוג'ר
אשלח אליך את רופא המלון .ואז אתה תתאושש
,וכשאדפוק בדלת שלך .אתה תפתח
והזין שלך לא יהיה בתחת ?של ילדה בת 14. הבנת
ואתה תלבש משהו .עם שרוולים ארוכים
?למה .מספר תשובות אפשריות-
א', אתה נראה טוב .עם שרוולים ארוכים
.ב', יש לך חורים בזרועות .ג', יש לך חורים בזרועות
.או ד', יש לך חורים בזרועות
.'ג ?באמת-
?כן
.גראהם, זה בשבילך
.זה דירק .לעזאזל-
.היי, דירק
.כן
?מה אתה צריך
.כן, אני יכול להשיג לך
.טוב
?עסקה קטנה
כן, והאוטו המזוין .שלי אצל אמא שלי
?אתה יכול להקפיץ אותי .לא, אני נוסע להוואי-
,נו, באמת, אחי ?אין לך תירוץ יותר טוב
.הלוואי שהיה לי .תודה
.אלוהה
?אתה יכול להקפיץ אותי
.אל תסתכל עליי, אחי
.ביי
?מה שלומך, טים
.בסדר
.בסדר גמור
?מה שלומך
.טוב
?רוצה לשתות משהו
.לא, זה בסדר
.בחייך. תשתה משהו
.אני בסדר .אמזוג לך בכל אופן-
?מה עשית לאחרונה
עניין רציני, המוות ?של חברך, אה
?רוצה לדבר על זה ?מתי המטוס יוצא-
.ב-11 בדיוק
?רוצה להאזין למשהו
?מי זה
.נראה לי שזה דיוו
?מי
.'להקה בשם 'דיוו
.מעולה
.מת על זה
.כן
לדעתי, זה מעולה שסוף-סוף ?אתה מבלה עם אביך, אתה יודע
אמך אמרה שאולי .לא תוכל להגיע
.אבל הנה אתה .אני כאן-
.אנחנו נוסעים להוואי
.יהיה מעולה
מקור הוירוס לא ידוע ונראה .שהסלקטיביות שלו יוצרת בהלה
,נשקפת סכנה בעיקר להומואים .למזריקי סמים ולתושבי האיטי
תגובת הוירוס דומה מאוד .לזו של סרטן מידבק
.אני מנסה לשמור על חיוביות ...אני חושב שמצבי מאוד
וכאן מצטלבות דרכיהן .של סרט ורוק וכולנו מאושרים
.בריאן .טוב, רעיון לסרט-
ופנינו לבריאן מטרו מפני שאנשים זוכרים
איזו השפעה עמוקה הייתה .לסרט על חיי הלהקה
,אלוהים ישמור
...ארבעתכם
...סאם ומאט ו
.אד. שמו אד .כן. כן-
?זה ידוע כטרגדיה אמיתית, אה
.אבדה של ממש
?זה בטח גם מאכזב. נכון
כשהבסיסט שלך קופץ ..."מהגג של מלון "קליף
.אפשר להגיד
באותו זמן הם כבר ...התפרקו, אז
.כן
,בכל אופן
מאחר שהסרט על חיי הלהקה
,התברר כמגניב ורווחי ,מבלי לנצל אף אחד
תהינו אם תהיה ,מרוצה ונלהב
,לככב בסרט
.בו תגלם את דמותך
.אנחנו מקבלים המון תסריטים
בריאן דחה הצעה ,"לשחק ב-"אמדיאוס
.אז אנחנו בררנים מאוד
בעיקרון, הסרט הוא מסוג .כוכב רוק בחלל", האופייני לך"
."יש בו חייזר, "אי.טי
?"אי.טי" .יצור מכוכב אחר. חייזר-
כן. ה"אי.טי" מחבל בלימוזינה ,של בריאן אחרי הופעה
ומתנהל מרדף גדול ...ולוהט, ואיכשהו
...עדיין לא נסגרנו על זה .כן, תמשיך-
כולכם מסיימים בכוכב .בו בריאן מתאהב בנסיכה
אנחנו שוקלים ללהק לתפקיד .את פט בנטר, או גו-גו
,כדי לברוח מהכוכב
אתם חייבים לנגן בקונצרט ,גדול עבור הקיסר
...שהוא מעין
.עגבנייה ענקית
?אז זה מטורף, נכון
...זה לא סרט זול .כן-
.וכולם מתרגשים ממנו מאוד
?בריאן
?בריאן. בריאן
.תודה רבה לך שבאת
?מה את עושה כאן
כריסטי, את מכירה ?את אחותי, סוזן, נכון
?הכרתן
.כן. היי
.אני הולכת לשתות משהו
.אחלה, מותק ?בא לך להביא גם לי
.יופי של חולצה
.כנ"ל
?היא תמיד לבושה ככה ?בסרטים, מסעדות וכאלה
?את קצת מקנאה
!גרהאם
.תירגעי
?ידעת שהם הולכים על זה
?מה
.אמא ואבא? כן .אמא ציינה משהו כשהתעוררתי
?איזו שערורייה, אה
,אוי, אלוהים .אתה כזה מסטול
.אתה כזה סטלן .אני לא יכולה לדבר איתך בכלל
?אני לא מסטול, טוב .פשוט תירגעי
.אתה צריך לדבר איתו ?ומה אני אגיד בדיוק-
.לא יודעת
.אבא, זה לא רעיון טוב" "...אל תלך על
.בסדר? טוב
?בואי נזוז, טוב ?מה את אומרת
גרהאם, אכפת לך בכלל ?ממה שהוא עשה לאמא
ועכשיו הוא חוזר ויעשה .את אותו הדבר שוב
,אני הייתי צריכה לטפל בה ?טוב, גרהאם
,אני הייתי צריכה לטפל באמא !ולא אעשה את זה שוב
!גרהאם. גרהאם
.בבקשה
אנחנו חייבים לעשות ?משהו, טוב
,אם אבא שוב יעשה קטע מסריח .אמא לא תעמוד בזה
.זה יהרוס אותה ?אתה מבין
.שריל, יש מישהו בטלפון
.וויליאם סלואן
.תודה לך
?מה .התקשרתי לבית ולא הייתה תשובה-
.קיוויתי שזה היה מספר שגוי
.כן, ובכן, זה לא מספר שגוי
?אז למה לא היית בבית
.כי הייתי עסוקה
אני מחליפה את .סוזן יקמיאטו
.אני ממש רוצה לראות אותך
?מה עם לאורה, וויליאם
?מה איתה
?מה עם לאורה
נראה לי שאני ממש .מתגעגע אלייך
נראה לי שאני עושה .טעות גדולה
!עזוב אותי !שתוק-
!מרי, סעי .אין לי רישיון-
.כנסי לאוטו המזוין ותנהגי
?מה דעתך
?על מה
?למה נראה לך שאני מתכוון
.לידנו. הן
?מה איתן
?אתה לא יוצא עם בנות
?סלח לי
?אתה לא יוצא עם נקבות
?מה אתה שואל אותי
.הסיכויים נראים טובים
.הסיכויים נראים טובים למדי
?בנות, מה אתן שותות הלילה
.פהוהוס
?פהוהוס
.נשמע מסקרן
.הם טעימים
?היקי
תן למהממות האלה סיבוב .נוסף של פהוהוס
?מהיכן אתן
.הגענו משיקאגו
.אני פטי וזו דארלין
.כן, העיר הסוערת
.אני מכיר אותה היטב
?מהיכן אתם
.לוס-אנג'לס
.עיר המלאכים
שמי לס פרייס
.וזה בני, טים
.הוא קצת ביישן
?רק שניכם
.רק שנינו
...אני מקווה
שלא אשמע חצוף .אם אשאל אותך משהו
.אני בטוחה שלא, לס .אלוהים ישמור-
רק תהיתי אם באתן .לכאן עם מישהו
.אנחנו כאן לבדנו .לגמרי לבדנו-
."לגמרי לבדנו" ?אפשר את המפתח לחדר-
?לאן אתה הולך .לחדר-
?לאן נראה לך שאלך
.לא סיימת את המשקה .לא רוצה אותו. תן לי את המפתח-
.אעלה איתך
לא. תישאר פה ותראה איך .מתפתח העניין עם פטי ומארלין
.דארלין
?מה יש לו, לס
.צרות בבית-הספר
.אמא שלו
.טוב
.לא, לא תודה
.אמרת שאת רעבה .הכנתי את זה בשבילך
.לא, יש לי בחילות .אני כבר לא רעבה יותר
אני באמת לא יודעת .איך משהו כזה יכול לקרות
היה נראה שהכל הולך טוב .ועכשיו הכל כל-כך מבולגן
.זה לא יקרה שנית, מבטיחה ?לא תפטר אותי, נכון
.לא, לא אפטר אותך
.אין לי מושג מה זה
.ויש לי עוד אחד על הרגל .כן, גם אני לא יודע מה זה-
.כריסטי, תגידי לי משהו
?מה
?מה דעתך על מרטין
.הוא בסדר
.הוא שווה
.כן, שווה
...אני יודע, אבל
אני פשוט לא בטוח
,שאני ואת באותו מקום
.עם כל מה שעובר עליו
.שכחי מזה .מצטער שהעלתי את הנושא
.גרהאם
.מרטין לא ישן כאן בכלל .הוא אצל נינה מטרו
למרות שהוא אמר .שהיא הייתה מטורפת
מה שמזכיר לי... לקחת את ?"הכרטיסים למחר בערב, ב-"גריק
?בריאן מטרו
.גרהאם
אתה יודע שהוא .לא חשוב לי כמוך
.בחייך
,גרהאם, כולנו עושים חיים ?מבין
.אתה לוקח את זה בכזו רצינות
,כן, אבל את שוכבת גם איתו .וזה פשוט מלחיץ אותי מאוד
מה יש? אתה יודע .שאני נוטלת גלולות
?גרהאם
?כן-
.אתה שוכח משהו
?מה
.שנינו שוכבים איתו
.שנינו שוכבים עם מרטין
,ואם לי אין בעיה עם זה
...אז
.לחיי התחלות חדשות
.אני ממש מתרגשת אנחנו נראה את בריאן מטרו
.ב-"גריק" , מחר בערב
כמובן, אם גרהאם .זכר לקחת את הכרטיסים
,כן, לקחתי את הכרטיסים ."ותפסיקי להגיד "ממש
?מאיפה השגת אותם .האמת שממני, מותק-
.דרך האולפן .יופי-
אני שמחה שהוא לא .היה צריך לעבור אצל מרטין
,לא רציתי לעבור אצל מרטין
למרות שהוא יכל להשיג .לנו מקומות מאחורי הקלעים
.למי אכפת? הוא כזה סטלן .הוא כל-כך שקוע בעצמו
הוא והשיזוף הדוחה שלו .והשיער האדיוטי
.בנוסף, אמא, תקשיבי לזה .הוא זונה ממין זכר
?למה את מפנה את האמירה אליי ?פשוט תירגעי, טוב-
אני בכלל לא יודע .למה אנחנו מדברים על מרטין
.ואמא, מרטין לא זונה ממין זכר .וזו הצהרה רשמית
למה אתה חושב ?שזה יעניין אותי
מרטין בא להופעה ,איתי ועם כריסטי
אז אני מקווה שתתגברי "על תדמית ה-"ממש דוחה
.שיצרת לו עד מחר בערב
אני מקווה שהחברה שלך .תזכור ללבוש חולצה עד מחר בערב
?לאן אתה הולך .לשירותים-
,ובתקווה שכשאחזור ילדיי המקסימים
יסיימו את השיחה .על חבריהם המקסימים
.היי, מותק
?אתה כאן איתה, נכון
.כן .אוי, אלוהים-
...לא, אל
.מותק, אני יודע שאת עצבנית .אני מבין, אני מבין
.אבל התגעגעתי אלייך .אני לא יכול לעמוד בזה
.אני לא יכולה לעשות את זה ?לעשות את מה
?את לא רוצה בי יותר .מותק, אני רוצה אותך מאוד
.זאת לא הנקודה, וויליאם
אני לא יכולה להמשיך לשבת כאן ולהקשיב לך מדבר על הסכומים
שהגירושין המזוינים שלך .הולכים לעלות לך
זה לא מספיק שהצלחת לגרום ?לכולם להרגיש אומללים, לעזאזל
.פשוט תתרחק ממני
.בבקשה
.את יודעת, יש לי עדיין את הדירה .טרם ויתרתי עליה
.נוכל להיפגש שם מחר בלילה ?מה את אומרת
או... קיבלתי בחזרה את .(ה-"פייפר קאב" (מטוס דו-מושבי
הוא במוסך, ומוכן לטיסה. נוכל
.זה יהיה מדהים ,אלוהים, וויליאם-
.אני לא נוסעת לווגאס איתך
לפחות תהיי במופע הצדקה של ?ברודקי ביום שישי, נכון
?נדבר שם, בסדר
.בטח
.למה לא? -מצוין, מותק .בדיוק מה שרציתי לשמוע
.כל-כך טוב לראות את פנייך
.אנחנו נמצא פתרון .הכל יהיה בסדר
.כן ?בכל מקרה, כדאי שאלך. בסדר-
!לעזאזל
לאורה, אנחנו הולכים... למופע ?הצדקה של ברודקי בשישי
למה שנלך למופע הצדקה ?של ברודקי בשישי בלילה
.זאת טלוויזיה
.זה לא רק טלוויזיה
.וזה אמור להיות מהנה
.חוץ מזה, זה עבור מטרה טובה .זה עבור בושם, וויליאם-
אני לא מעוניינת ללכת למופע .הצדקה של ברודקי בשישי בלילה
?מה היית רוצה לעשות במקום
?לישון
?לשכב על-יד הבריכה
?אולי תספרי את הנעליים שלך
?אבאל'ה יכול להלוות 4,000 דולר
?מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן
.חשבתי שאמרתי לך להסתלק
מה? אתה מתכוון ?להתעלם ממני, לעזאזל
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה לעזאזל אתה עושה, פיטר ?מה לעזאזל עשית
!ענה לי, לכל הרוחות
.סתום את הפה, ג'ק
?מה לעזאזל
.הילד יביא לנו כסף .זאת התכנית
.זאת התכנית שסיפרתי לך עליה .זאת התכנית
התכנית המזוינת שלך כוללת ?לקחת ילד כבן ערובה, לכל הרוחות
זה לא אני, ג'ק. אלו המשוגעים .שפגשתי מחוץ למערב אל.אי
האנשים ששמעתי עליהם .מחוץ לברסטאו
הם משלמים 6-7 אלף דולר .לראש עבור חבילה מסוג זה
.אתה מגעיל אותי
.גבר, אתה צריך להירגע .זו הבעיה שלך, ג'קסון
.אתה לא יודע להירגע
,אפילו כשהיית ילד במדבר
,וכל מה שהיה זה החול ,הסלעים והשקט
לא יכולת לקבל את העובדה ,שזה המקום שאליו אתה שייך
.וזה המקום בו תמיד תישאר
.זה היה לפני זמן רב
,ואנחנו כבר לא במדבר המזוין .דוד פיט
.אני חושב שאנחנו עדיין שם
?שלום ?מרטין נמצא-
.לא יודעת .תני לי לבדוק
.לא מצאתי אותו
?את יודעת היכן הוא יכול להיות
?בדקת בבית שלו בווסטווד
.לא, לא בדקתי ,הוא יכול להיות שם-
או שאולי הוא מסיים את .הוידיאו קליפ הזה בגבעות
?זו ג'ולי ?ג'ולי-
כן, הבחורה שמרטין אסף ?בכביש 385 צפון? עם הגולף הלבנה
כולנו חזרנו חזרה אליי הביתה ?וחגגנו ביחד עם גראהם
?את ומרטין נעלמתם
?הלו
.לא, זו לא היא .אתקשר שוב
!שאני אמות !קאט, קאט
?מה אתה עושה לעזאזל, חבוב .אני לא רואה כלום
.היי, גראהם .כן, ממש מעולה-
.תזמון מושלם, אחי .אנחנו זקוקים מאוד לשרות שלך
.רק רגע, לאון .אנחנו חייבים את הצילום הזה
.הקליפ לא הגיוני בלעדיו
.זה בסך הכל קליפ מזוין, מרטין .זה לא אמור להיות הגיוני
."הוא פשוט צריך להיות "לא עלוב
?גראהם, דאגת לנו
.כן, גבר, אתם מסודרים .מגניב לאללה-
?כריסטי לא אמורה להיות כאן
.חשבתי שהיא אמורה להיות הכוכבת
גם אני, אבל קצת קשה .לסמוך עליה
?אולי הבנת את זה עכשיו
?אז היכן אתם הלילה
.ככל הנראה אצל נינה, במאליבו
?מי זו נינה .נינה. נינה מטרו
?אשתו של בריאן מטרו .אשתו לשעבר-
.אלוהים
?היכן אתה שוהה
בכנות, מרטין, אני כבר לא יודע .מה לחשוב על המצב הזה
.נראה לי שאתנחל אצל אמי
תראה, יש לי עוד שמונה .קטעים לצלם. -כן, אתה עסוק
,אכפת לכם שנצלם ?חבורת נרקומנים
טים, למה שלא תארגן ?לאבא שלך עוד מאי תאי
?מה
למה שלא תארגן לאבא ?שלך ולעצמך משקה
?מה אתה רוצה לשתות .מאי תאי-
.בסדר
?מה אתה זומם
.פגשתי בחורה מסן-דייגו
.בואי
.היי, שריל. נחמד לראות אותך .היי-
?מה שלומך, חמודה .טוב-
רק רציתי לחטוף איזה .סלט קטן או משהו דומה
?יש לך מקום פנוי .בטח, תני לי לבדוק-
.סלח לי
!לעזאזל
!לך תזדיין, חתיכת אידיוט מזדיין
.היי .היי-
?מה תרצי, מתוקה
.סלט חסה וכוס מים, בבקשה
.בסדר
?את שריל מור, נכון .כן-
.אני חושבת שאת גדולה, מתוקה .תודה לך-
הכתבה שעשית על יום השנה ...לזכר מות שרון טייט
.אני זוכרת כשזה קרה .זה היה מזעזע
.כן .זה היה מאוד עצוב-
.תודה לך .כן-
.בסדר גמור
היי! את לא מהחדשות ?או משהו כזה
.כן ?את שריל מור, נכון-
?כן, יש לך אש .בטח-
...שמעי
?אפשר לקבל חתימה
מכיוון שאני, כאילו, המעריץ .הכי גדול שלך
.הנה לך
.תודה רבה, שר ,דרך אגב
אנחנו להקת החימום של .בריאן מטרו ב-"גריק" הערב
?רוצה לבוא
.יודע מה, אני לא חושבת שאוכל
.הבנתי. תודה רבה, שריל
?הלו
?מה העניינים ?מה שלומך
?איך השגת את המספר
?רוג'ר נתן לך אותו
?אוכל לשוחח עם ג'יימי, בבקשה
...הוא לא יכול כרגע. הוא
.הוא בחוף עם חבר ?מי-
?חבר שלו או שלך
.את יודעת, זה נפלא, נינה .פשוט נפלא
?נוכל... נוכל לסיים עם זה
אני יכול לדבר עם הילד שלי ?הפעם מבלי שאתחרפן? בבקשה
אתה יודע שאין לך אפילו .זכויות ביקור, בריאן
.פשוט תני לי לדבר איתו, נינה
לא, אני בכלל לא יודעת ...למה אתה רוצה שאגיד זאת
פשוט תגידי לזה שאת מזדיינת איתו
להביא את הילד שלי ולתת !לו את הטלפון
?בסדר, לא. אתה יודע מה, בריאן .אנתק עכשיו
רק מכיוון שאין לי זכויות ביקור
זה לא אומר שאסור לי .לשוחח עם הילד שלי
אם את רוצה שאתקשר לעורכי !הדין שלי, נינה, אתקשר אליהם
שעורכי הדין המזוינים שלך !ילכו להזדיין, בריאן
.אתקשר לעורכי הדין המזוינים שלי !שילכו להזדיין-
,לעזאזל, טוב, נינה .אני מצטער. מצטער
.בבקשה, נינה ...לא התכוונתי לצעוק. רק
בריאן, הקשב לי. שלא תעז .להתקשר אליי או אליו לעולם
!הוא מפחד ממך, לעזאזל
?מפחד ממני
...ושלא תעזי... את ?מה לגבייך, את מדוזה
!מדוזה מזוינת
!בריאן! בריאן! בריאן
- המלשינים - -סבב הופעות עולמי 83-84 -
.ערב טוב, אדוני
?מופתע
?אתה רוצה לדעת מי אני
?את מהאזור
.לא ממש. למעשה אני מנברסקה .עיירה קטנה ליד לינקולן
?עבדת בקניון, נכון
?אבל הקניון נסגר, נכון
?ועכשיו ריק שם, אה
?היית שם
.הייתי בקניון בנברסקה
.הכל שטוח
הכל לגמרי, לגמרי
.שטוח
.בואי הנה
.פנו את האזור
.יש להזיז את כל כלי הרכב
?מה קורה שם
.הבהלת אותי
לא יודע. כנראה מישהו איים לירות באשתו
.או אולי הוא ירה בה או משהו
הם הזעיקו את הימ"מ .וכל העסק, אחי
.במקומך, לא הייתי יוצא לשם .כן, לא אצא-
?אתה מהקומה ה-11, נכון
כן, מפיק הסרטים .מבקר אותך כל הזמן
.אתה מתכוון למרטין .האמת היא שזה הבית של חברה שלי
.אני גראהם .כן, אני יודע מי אתה-
?רוצה סיגריה .כן-
...זה
זה עולם קטן, מכיוון ,שהאיש שגידל אותי כאן
.עבד בסטודיו של אבא שלך .הוא היה חלק מהמערכת
אבל אני מניח שהם היו .צריכים לפטר אותו
משהו קרה עם איזו ,שחקנית או משהו כזה
,והיה לו סוג של משבר
.אז חזרנו לברסטאו
.אבל אני חזרתי לכאן
.כי אני שחקן
.שיחקתי בפרסומת למסטיק
ושיחקתי את תפקיד החבר ."בפרסומת ל-"קלירסיל
זה די קשה כי אתה לא יכול להצליח באמת בעיר הזו
אלא אם כן אתה באמת מוכן .לעשות דברים איומים
.ואני מוכן
כן, אני מניח. -אבל אני .מעוניין להשתלב בתעשיית הוידיאו
לכן חשבתי שמארק .יוכל לעזור לי מאוד
.מרטין
...בסדר. תודה על ה
.כן, בהחלט .כן-
?לאן אתה הולך
אלך לשתות מיץ .ואז לישון
?בטוח שלא תרצה להישאר .אשמח לחברה
.מצטער, חייב לזוז
.נראה לי שמשהו עומד לקרות
,שניים על שם לס פרייס .שעה שמונה
.זה למעשה שלושה
.הזמנתי את רייצ'ל ?מי זו רייצ'ל-
.הבחורה שפגשתי בחוף היום
?ומתי התכוונת לספר לי
.לא יודע. עכשיו, כנראה
.לא חשבתי שזו תהיה בעיה
?זאת בעיה
.נראה שנהיה שלושה
.היי, טים ?היי, מה שלומך-
.טוב, תודה
.רייצ'ל, זה אבא שלי, לס פרייס
.היי, מר פרייס .שלום, רייצ'ל
?את לבדך בהוואי
לא, אבל ההורים .שלי במאוואי הלילה
.אז... שניכם נראים נחמד
.תודה, את נראית נהדר .כן, בהחלט-
מה עשיתם היום ?אחרי שחזרתם מהחוף
צפיתי בטים מסדר ,את שיערו במשך שעתיים
ואז שעתיים נוספות .בבחירת החולצה שילבש
.עכשיו אני מבין למה
שמתם לב שרוברט ווטרס ?נמצא כאן
?מי זה .בחייך, טים. רוברט ווטרס-
."כוכב "סיור אווירי
.זאת תכנית טלוויזיה
...בטלוויזיה
לא יודע. כנראה שאני .לא צופה מספיק בטלוויזיה
.כן, נכון
רגע. אתה לא מכיר ?את רוברט ווטרס
.לא, אני לא
.אני מבין שאת מכירה .הכרנו בטקס ההשבעה של רייגן
אלוהים, חשבתי שכולם מכירים .את רוברט ווטרס
.אני לא
?למה אכפת לכם .זה קצת מוזר-
?למה .הוא כאן עם שלושה בחורים-
"הגברבר הכוכב של "סיור אווירי .נמצא כאן עם שלושה בחורים
?אז
אז אחד מהם ניסה .להתחיל עם טים היום
?איתי? מתי
.על החוף. היום בבר
?הבחור ההוא .כן, הבחור ההוא-
.תראו, הוא היה נחמד .הוא היה בחור נחמד
כן, אני בטוח שהוא ."היה מאוד "נחמד
."מאוד "נחמד
?אתה מעשן
.אמרתי לך, טים ?מה-
.זה רע עבורך. -הוא יודע .שוחננו על זה אמש
?אני נושף לכם על הפנים
?כאילו, באמת ?זה ממש מפריע לכם
.אנחנו בחוץ
.פשוט לא כדאי שתעשן, טים
.בסדר
,אסיים את הסיגריה במקום אחר
מכיוון שזה לא .מוצא חן בעיניכם
הסיכויים שלך נראים ?טובים הערב, אבא
.טים, עצור .תני לו ללכת-
.תודה על הארוחה, לס
.לא סיימנו כאן .תמסור לטים שאני מצטערת-
.בואי נשתה עוד כוסית. קדימה
.אפגוש אתכם מחר
אל תתני לו להרוס .את המסיבה, בחייך
אנחנו לא הולכים לעוד מסיבה מחורבנת
רק מכיוון שאתה דופק ?את המארחת, בסדר
.והיא נשואה, ובעלה נמצא שם
?אתה באמת תזיין כל אחד, נכון
.זיינתי אותך, בחור
.נחמד
?איפה כריסטי הייתה הלילה ?לא הייתה אמורה להיות במסיבה
.אלוהים, כנראה ששכחתי לספר לך .היא לא הרגישה כל-כך טוב
.היא נאלצה להישאר בבית
?חכה רגע. אתה גר אצלה בבית
לא, היא עברה לגור .איתי ועם נינה
נינה... נינה מטרו .משכונת היוקרה? -כן
?ממתי .כבר מספר ימים-
זה מוזר, היא סובלת מהזעת לילה
ויש לה בלוטות נפוחות ופריחה מוזרה
...וחבורות סגולות ?רגע, היא חולה-
כן, היא רצתה לעזוב את .הדירה ולהיזרק על החוף
היא אמרה שהיא .מרגישה טוב יותר שם
.מרטין, אני חייב להבין משהו
?אתה וכריסטי מזדיינים ?אתם מזדיינים כשאני לא שם
.לא .לא
.לא הייתי עושה לך דבר כזה
...אלוהים אדירים. אתה
וואו. אתה באמת, באמת ?מחבב אותה, נכון
.זה לא סתם קטע בשבילך .באמת אכפת לך ממנה
.אני צריך משהו, מרטין !אתה צריך מתאקואלון-
!לא, אני צריך יותר מזה
?גראהם, מה עוד יש לך להשיג .יש לך כבר הכל
אני צריך מישהו .שיגיד לי מה מותר
בסדר? ואני צריך .מישהו שיגיד לי מה אסור
כי אם אף אחד לא אומר ,לך את הדברים האלו, מרטין
אז איך אתה אמור ?להבדיל בין טוב לרע
?ומה קורה אז ...מה קורה
ומה קורה אז, כשאף אחד ?לא מספר לך כלום על זה
?אפשר לעזור לך ?היי, אני דירק. מי אתה-
?אף אחד. מה לעזאזל אתה רוצה .אני מחפש מישהו-
...אני לבד פה, אז .אבל אני צריך לאסוף משהו מכאן-
.אני חושב שטעית בכתובת
?איפה פיטר
.הוא לא נמצא .בחור, נעשתה עסקה
,עכשיו, אני לא יודע מי אתה
אבל יש כאן משהו .שכעת שייך לנו
,אני לא מחפש צרות ?אז נראה לי שעדיף שתלך, טוב
אני לא יודע על מה לעזאזל ?אתה מדבר, בסדר
.טעית בכתובת .לא, זו הכתובת הנכונה-
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.אמרתי לך, פיטר לא נמצא
ואין לי מושג על מה .לעזאזל אתה מדבר
.אני פשוט מאוד עייף ,זה חשוב מאוד-
.אז תחשוב טוב לפני שתענה
.ספר לי היכן לעזאזל פיטר
.לא יכול, מכיוון שאני לא יודע
.זה פשוט מאוד, שילמנו לפיטר .אנחנו רוצים את התמורה לתשלום
?עכשיו, איפה זה .נשבע באלוהים שאני לא יודע-
כדאי שתגלה מכיוון
שהוא יהיה במקום אפל ,מאוד אם נתאכזב
.ואנחנו מתחילים להתאכזב מאוד
.אספר לו, מיד כשיחזור
.אני פשוט לא יודע מתי
.אנחנו עוד נפגש
...לאורה, אני
אני זקוק למנה, ולא מצאתי .מזרקים בשום מקום
.כלומר, עם המעבר והכל ?אין לך במקרה
.יש לי אחד כאן
.ראיתי אותה, וויליאם .ראיתי אותה במסעדה
את מי? -אל תאלץ אותי .לומר את השם המזוין שלה
?על מה את מדברת .פשוט תלך להתלבש-
לא אנהל את השיחה הזו איתך .אם אתה מתכוון לשקר
.לא אעשה זאת !לא אעשה את זה יותר
,אם אתה רוצה לדבר איתי !תאמר לי את האמת
.כן, אני רוצה לדבר איתך .באותו לילה, בארוחה-
כשחזרת והתיישבת ליד השולחן
.וסיפרת על מופע הצדקה של ברודקי .אני יודעת למה אתה רוצה ללכת
.אני יודע למה אתה רוצה ללכת ?אתה חושב שאני מטומטמת
.לא ?אתה יודע על מה אני תוהה-
,אם יש לך עדיין רגשות כלפיה ?אז מה אתה עושה כאן
?מדוע אתה עדיין כאן
?אתה כזה אנוכי
לחשוב שארצה להישאר איתך ?כאן למרות שזיינת אותה
?זה מה שאתה חושב
אתה חושב פעם ?על מישהו אחר מלבדך
?אתה חושב עליי ?אתה חושב על ילדיך
.הילדים שלנו !הילדים שלנו-
עשית את זה עבור ?הילדים שלנו? עבור גראהם
.הוא בקולג'. הוא סוחר סמים .והוא חושב שאתה בדיחה
!וסוזן? סוזן מתעבת אותך .זה לא נכון-
!זה ועוד איך נכון
פעם אחת, פעם אחת ,בחיים הארורים שלך
.תהיה ישר איתי, וויליאם
?האם אי פעם אהבת אותי
?ענה לי, האם אי פעם אהבת אותי .לא יודע. לא יודע-
.לא יודע
?פחדת להישאר לבד, נכון
פחדת שתאלץ לתת לי ?מחצית מנכסיך, בזה מדובר
.לא, זה לא העניין
.אלוהים
.אל אלוהים
.אבוא איתך למופע הצדקה
ואנחנו ניכנס לשם
,ונקרוץ, ננופף לשלום ,נשתה משהו
ונגרום לכולם להאמין .שמצבנו מצוין
,ואז תוכל לחזור הנה
,לארוז את חפציך .ולעזוב
אז כן, אלך למופע הצדקה .של ברודקי איתך
?למה שתרצי לעשות זאת
.אני רוצה לראות אותה
!היי
?איפה היית
.לא היית בחדר
?טים, מה קרה? מה יש
.מה קרה? לא קרה כלום
?אתה רוצה לדבר
?שאלת אותי אם אני רוצה לדבר
.כן
.כן, אנחנו יכולים לדבר
?מה? על מה נדבר, אבא
.לא יודע. תגיד לי אתה
.אין על מה לדבר
.בבקשה... בבקשה, טים, בחייך
.אין על מה לדבר
.בחייך, תן לי הזדמנות
.אל תהרוס את ההזדמנויות שלי .לא נותרו הזדמנויות להרוס, אחי-
.בחייך, טים, אתה לא מתכוון לזה
.לא נותר כלום
.לא נותר כלום. פשוט קבל את זה
.זה קל יותר ככה. שכח מזה
,אין דבר שתוכל להגיד לי
,ואין דבר שאגיד לך, אבא
.וישנה משהו
איזה ילד בלונדיני .מזדיין הגיע לכאן
?כן, מה הוא אמר
.הוא שאל לגבי חבילה ?כן-
?נתת לו אותה
.לא, אמרתי לו שזה לא ברשותנו
?מה
?מה דירק אמר? -מה ?!אתה יודע איך קוראים לו
?מה דירק אמר, ג'ק
.הוא אמר שהוא יחזור !זין-
!הם יחסלו אותנו !הם יחסלו אותנו
?מי האנשים האלו, לעזאזל
נראה לי שמוטב שתארוז את הדברים שלך
?ונעוף מכאן, טוב
אמרתי לך. אמרתי לך שלא .היינו צריכים לבוא הנה
!סתמי את הפה, מרי
תאסוף את הדברים שלך ?ובוא נעוף מכאן, טוב
.לא, זאת לא הבעיה המזורגגת שלי
.יש לי עבודה מזוינת .אני לא יכול פשוט לארוז וללכת
אין לך מושג למה ?הם מסוגלים, טוב
!אין לך חצי מושג .הם יצאו מחתיכת סיוט
אז תזיז ת'תחת שלך .ובוא נעוף מכאן
!קדימה, מרי
?מה אתה עושה
תקשיב, אם נעזוב את הילד ,כאן והם ימצאו אותו
זוהי דרך אנושית יותר מאשר .לתת לו ליפול לידיים שלהם
.תן לי לעשות זאת
?לעשות מה
.אטפל בזה-
?כיצד תטפל בזה
.אחתוך את הצוואר המזוין שלו
.תכין את הרכב המזורגג
.בואי, מרי
!בריאן! בריאן! בריאן
.נקה את עצמך .פשוט נקה את עצמך
?הלו .שלום, אני מחפשת את גראהם-
?כן .גרהאם, מדברת נינה מטרו-
...אני מתקשרת בנוגע ל ?מי-
האמת היא שאנחנו .עם כריסטי, היא במצב קשה
.קיוויתי שתוכל להגיע הנה
?שלום, אוכל לעזור לך .היי-
.אני גראהם ?אתה גראהם-
.כן
.היא חולה מאוד
,היא חייבת לראות רופא
,אבל היא כזו עקשנית .לא הצלחנו לשכנע אותה
?איפה אבא שלה .באתר צילומים באיטליה-
?זאת תשובה .היא זקוקה לעזרה, גראהם-
?למה את חושבת שאוכל לעזור לה ?אתה זה שאוהב אותה, לא-
?מה זה יסדר
?זה יעזור לה
.היי
?מה את מנסה להגיד לי, מותק ?מה את אומרת
...אני רוצה
.אני רוצה להישאר
.אבל נעשה קר
.אבל אני זקוקה לאור השמש
.אין יותר שמש
- סרטו של גרגור ג'ורדן -
מבוסס על רומן מאת - - ברט איסטון אליס
:תורגם וסונכרן על-ידי Darkeye -ו Shaked7
!Qsubs חברי צוות
- בילי בוב תורנטון -
- קים בייסינגר -
- וינונה ריידר -
- מיקי רורק -
- .לילות אל.איי -
- ג'ון פוסטר -
- אמבר הירד -
- ריס איפנס -
- כריס אייזק -
- אוסטין ניקולס -
- לו טיילור פוקי -
- מל ריידו -
- בראד רנפרו -